D. IVNI IVVENALIS SATVRA X (354-366)
ut tamen et poscas aliquid uoueasque sacellis
exta et candiduli diuina tomacula porci,
orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium uitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saeuosque labores
et uenere et cenis et pluma Sardanapalli.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per uirtutem patet unica uitae.
nullum numen habes, si sit prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam caeloque locamus.
Si queréis una posible traducción, id al enlace Juvenal satira X.
Juvenal parece querernos indicar que el mejor garante de una vida tranquila y fecunda es una mente capaz de enfrentar el futuro y los sinsabores de la vida con resignación. Somos nosotros quienes configuramos nuestro futuro, como bien indica en el verso final "nosotros te hacemos, Fortuna, diosa y te colocamos en el cielo". Es el hombre el que forja su destino y no un ser que es llevado aquí y allá por la diosa cambiante.
No es el mismo sentido que, tradicionalmente, se ha otorgado al conocido aforismo latino "mens sana in corpore sano", que parece vincular la excelencia mental a la física o corporal.
Todas estas reflexiones vienen a cuento de una expresión del ocio propia de nuestro tiempo: la celebración el pasado 27 de abril de la III Ruta Btt Bodegas Somontano, magnífico evento que aúna el respeto al entorno, el turismo, el deporte y cierto espíritu competitivo.
¡Dejadme que sucumba a la vanidad y os cuelgue una foto de dicha prueba en la que disfruté y sufrí en proporciones semejantes!
No hay comentarios:
Publicar un comentario